1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 MUSIQUE GOSPEL optimiste 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Ressentez l'esprit 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Bouger dans mon âme 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Tapez dans vos mains 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Saute de joie 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Tapez dans vos mains 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Saute de joie 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Secouez la tête... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Seigneur, je connais les jours à venir ça va être dur pour moi. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, nous en avons deux de moins pour le déjeuner. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..pour me donner la force pour leur faire face... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucie et Winston - eh bien, Winston ne se sent pas... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..si tu es à mes côtés... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 J'en ai quand même fait autant salade de figues vertes comme d'habitude. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Se fait toujours manger. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Oh, Sylvie, chérie, Je suis vraiment désolé. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Nous ne vous avons pas dérangé, n'est-ce pas ? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Non, je dis juste une petite prière. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Oh, s'il te plaît, ne me dis pas que tu as toute l'église prête par vous-même. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Cela ne me dérange pas. J'apprécie ça. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Ouais, mais je lui ai dit être là pour aider. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 IL GÉMIE 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Ah... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Donc, je pense que je sais ce que tu vas dire. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Malgré moi spécifiquement je te demande... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Pour arriver tôt et aider Mme Godwin avec l'église. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Je suis désolé. Je le promets, cela n'arrivera plus jamais. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Ce sera. - Je veux dire, oui. C'est très probable. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Alors vas-tu y arriver au service ? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 RONFLEMENT DOUX 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Euh... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Eh bien, je ferai de mon mieux. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 IL EXPIRE 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 MUSIQUE ÉVANGILE 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 je ne vais pas n'étudie plus la guerre 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 N'étudiez plus la guerre 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Étude 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 La guerre n'est plus 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 je ne vais pas n'étudie plus la guerre 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 N'étudiez plus la guerre 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Étude 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 La guerre n'est plus 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 je vais mettre ma longue robe blanche 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Au bord de la rivière 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Au bord de la rivière 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Au bord de la rivière 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 je vais mettre ma longue robe blanche 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Au bord de la rivière 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Vers le bas 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Le bord de la rivière 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 je ne vais pas n'étudiez plus la guerre... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Dites une petite prière le matin pour toi. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - LES CONGRÈS : - Au revoir ! - Au revoir! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 je vais rentrer à la maison et prends la nourriture. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah ! - Seb n'est toujours pas là ? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Tout ira bien pour toi préparer le déjeuner ? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Tout ira bien. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 D'ACCORD. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 La collection d'aujourd'hui, Pasteur. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 je vais y aller et finir ranger ici, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 alors j'y vais chez vous. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 A bientôt, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 BRUIT DOUX 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 -SYLVIE : - Bonjour ? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Bonjour? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Il y a quelqu'un ? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTEUR : - OK, tout le monde ! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Viens t'asseoir. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Oh, ce garçon a un sixième sens. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Tu ne peux pas le faire venir à l'église à l'heure, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 mais prépare de la nourriture et il est là. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Quelle fête ! On dirait J'ai bien chronométré. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 J'ai hâte de creuser. Je suis mort de faim. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Mlle Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah ! Maman. - Mmmm ! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Tout va bien ? - Mm-hm. - Ravi de te voir, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Bon, venez tout le monde - asseyez-vous. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Attendez. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie n'est pas là. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Ne me dis pas elle est toujours à l'église. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Oui, tout va bien ? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 LES PÉAGES DE CLOCHE 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! Bon après-midi. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 On ne vous voit pas souvent ici par vous-même. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Euh, ouais, eh bien, le commissaire m'a encouragé à... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..me mettre plus dehors. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 Et tu dois faire ce que dit le grand homme, n'est-ce pas ? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Alors j'ai pensé que j'essaierais ma chance avec la foule des dominos. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Bien pour vous. Je vais vous présenter. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Euh...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 C'est beaucoup plus bruyant que comment ils jouent à la maison. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Je veux dire, là-bas, c'est... c'est... c'est plus calme. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - Et moins, euh... - Passionné ? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Exactement ça. - C'est souvent ainsi avec les Anglais. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah... tout le monde, c'est Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Il cherchait à jouer. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Peut-être que tu pourrais jouer avec lui. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Bien sûr. - Ouais. Ravi de vous rencontrer, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Ravi de vous rencontrer. - Euh... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Sois gentil avec moi, d'accord ? Cela fait un moment. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Ah, Naomi ! Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Nous le sommes maintenant, j'en ai peur. J'ai eu une mort accidentelle. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Le coroner est absent pour le moment, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 donc nous devons y aller et signez-le. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin est là. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Il était sur le point de jouer son premier jeu de dominos 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - sur l'île. OSCAR : - Et voilà. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Oh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Oh. - C'est ça. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Eh bien... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 D'accord, alors. Euh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Bien joué, mon pote. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Nous devrions, euh, avoir une revanche un jour. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 Tu sais, avant le 12 jamais. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Ce n'est pas déjà fini ? - Cet homme m'a totalement tabassé ! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Je ne suis parti que quelques temps instants ! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Des mains comme un ouragan. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, s'il te plaît, dis-moi nous avons un nouveau cas 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 à gérer, parce que c'était vraiment humiliant. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Nous avons. Près de l'église Saint-Vincent, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 qui est l'église de la mère de Seb. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 C'était lui qui l'a appelé. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 A bientôt, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Anglais! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 -SEB : - Le nom de la victime est Sylvie Godwin. Elle avait 85 ans, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Que Dieu la bénisse. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Je ne peux pas croire qu'elle soit partie juste comme ça. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 La connaissiez-vous bien ? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Depuis que je suis enfant. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Elle était comme une tante pour moi, tu sais ? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Désolé, mon pote. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Alors elle était seule quand est-ce arrivé ? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Elle est restée derrière après le service pour ranger. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 On dirait elle époussetait la croix 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 et a perdu pied et je l'ai tiré vers le bas avec elle. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 -NAOMI : - Pauvre femme. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 -MATTI : - Les ambulanciers estiment qu'elle s'est cogné la tête 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 quand elle a atterri. A causé une blessure au cerveau. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 Et tu as trouvé son corps, Officier Rose ? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Moi, ma mère et Miss Sealy. C'est la directrice 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 à l'école primaire de l'église en bas de la route. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 -SEB : - Mlle Godwin ! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN : Quelque chose ne va pas. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Cela ne compte pas. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Toute cette scène devant elle, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 ça ne compte tout simplement pas pour moi. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Ce sont ses chaussures. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Qu'est-ce qui ne va pas avec ses chaussures ? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Eh bien, il n'y a rien de mal avec ses chaussures, en soi. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Ils sont assez gentils Les meilleures chaussures du dimanche. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 J'ai un petit talon dessus. Environ deux pouces, je pense. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Le fait est que la plupart des gens, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 s'ils veulent grimper sur une chaise pour faire un peu d'époussetage 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 et ils portent des talons, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 ils vont supprimer eux au préalable - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 pour avoir le pied plus sûr. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 La sécurité avant tout et tout ça. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 Et à 85 ans, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Je pense que Mme Godwin est ici 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 serait encore plus susceptible de le faire ça que n'importe qui de plus jeune 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 ou plus agile. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Alors, que proposes-tu ? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Qu'elle ne l'a pas fait monter sur la chaise ? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Non, elle ne l'a pas fait. Et si elle ne l'a pas fait monte sur la chaise, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 elle n'est pas tombée de la chaise. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 Et si elle ne tombait pas depuis la chaise, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 elle ne s'est pas cogné la tête de tomber. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 Et si elle ne la frappait pas la tête de tomber, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 alors qu'est-ce qui s'est réellement passé ça se passe ici ? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Vous pensez que c'est suspect ? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Je pense qu'on nous a vendu un mensonge. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Eh bien, ce n'est pas possible. - Pourquoi pas? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Parce que l'église était tout enfermé 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 de l'intérieur, pour que personne ne puisse entrer ou sortir. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Montre-moi. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Alors, quand nous sommes arrivés ici, nous sommes allés à l'entrée arrière. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 C'est verrouillé ! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Cela n'entrera pas. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 La clé est de l'autre côté ! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Alors nous sommes venus à l'entrée principale 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 à la même situation. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Laissez-moi voir. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Il y a une clé ici aussi. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Donc, j'ai dû ouvrez la porte. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Voir? - A qui est cette clé ? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Chez Mme Godwin. Elle verrouille habituellement la porte 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 quand elle fait du rangement donc personne ne la dérange. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Montre-moi la porte arrière. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Est-ce aussi la clé de la victime ? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Non, ça vient du crochet là-bas, monsieur. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Je ne sais pas comment il est entré dans cette porte. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Quelqu'un pourrait-il je me suis caché ici 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - pendant que tu étais là-dedans ? - Certainement pas. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Dès que je l'ai trouvée, J'ai vu que mon téléphone n'avait plus de jus, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Je suis venu directement ici et j'ai appelé l'ambulance. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Je te le dis, les deux portes étaient verrouillés à l'intérieur. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Si quelqu'un tuait Mme Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 et mis en scène une scène de crime... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..alors... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 -NAOMI : - Comment ont-ils réussi à s'en sortir ? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTEUR : - Non, ça ne peut pas être le cas. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Il n'y a aucune raison pour que quelqu'un le fasse je veux faire ça à Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Elle a raison. C'est fou vous pensez que c'est suspect. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Eh bien, peux-tu nous dire un peu plus sur elle ? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Mme Godwin avait-elle des la famille ? Était-elle mariée ? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 C'était le cas, mais il est décédé... C'était quand, maintenant ? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 C'était en 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 J'ai présidé les funérailles. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Je veux dire, tu veux savoir sur la vie de Sylvie ? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 C'était cette église ! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Cette église était sa famille ! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 C'est la vérité. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Elle était venue à St Vincent 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 depuis avant ma naissance. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Elle a été baptisée ici, elle s'est mariée ici, elle... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 Et elle n'a jamais manqué un seul service dominical 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 dans toute sa vie. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pasteur, je suis venu directement. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Merci d'être venu, Hector. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Oh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 J'ai appelé Hector et lui annonça la nouvelle. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Il était très proche de Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Elle était son institutrice il y a de nombreuses années. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moïse. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DSThomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Donc Mme Godwin était enseignante ? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 École primaire Saint-Vincent. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 J'ai pris sa relève comme directrice lorsqu'elle a pris sa retraite. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 Et tu es resté en contact avec elle ? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HECTOR : - Toujours. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Les choses qu'elle a faites pour moi quand j'étais enfant... 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 au-delà de tout, tu sais ? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 IL SOUPIRE 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 De quelle manière ? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Elle gardait un oeil sur moi 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 parce que mes parents ne l'ont pas fait. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 -YASMINE : - Sylvie et Walter, son mari, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 ils n'ont jamais eu d'enfants eux-mêmes. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector représentait tout pour elle. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTEUR : - C'est pour ça que ça ne peut pas être vrai ! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Cette femme avait rien que du bien en elle. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Eh bien, si vous pensez à quelque chose, tu nous l'as fait savoir, ouais ? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Vous pouvez aller vous reposer les pieds maintenant. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Je vais clarifier tout ça. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Tu veux que je te fasse une tisane ? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Après une journée comme aujourd'hui, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 tout ce que je veux c'est à toi de me verser un rhum. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Un grand. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 D'accord. Rhum de Noël sortira en début d'année. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Votre Inspecteur... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..a-t-il généralement raison à propos de ce genre de chose ? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9% du temps. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Donc, quelqu'un a assassiné Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Mais qui ? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Je ne sais pas. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Mais ça n'aurait pas pu être il y a quelqu'un à l'église, n'est-ce pas ? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Alors peut-être que Sylvie avait des choses se passe dans sa vie 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 que nous ne connaissons pas. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Mais maman, je te le promets, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 quoi que ce soit, nous allons le découvrir. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 D'accord. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - FEMME: - Je sais que ça ne s'est pas déroulé comme prévu, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 mais je devais le faire ce que je devais faire. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Non, je ne reviens pas encore. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Pas avant d'avoir ce pour quoi je suis venu. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Vous avez fini votre petit-déjeuner ? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Vous êtes les bienvenus. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Oh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Commissaire, vous m'avez fait sursauter. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Bonjour, inspecteur. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Bonjour. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Ceci est arrivé pour moi dans le courrier du matin. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Cela vient de votre victime. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Mme Godwin m'a vu aux nouvelles locales 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 couvrant le récent événement d'initiative policière. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Elle a dit qu'elle pouvait le dire 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Je voulais arranger les choses, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 et c'est quoi elle devait aussi faire - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 bien un mal. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Mais elle n'a pas dit qu'est-ce que c'était ? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Seulement que quoi que ce soit était de nature criminelle 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 et j'avais quelque chose à faire avec l'église Saint-Vincent. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Il y a un sombre secret 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "qui a été enterré depuis trop longtemps, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "et il est temps la vérité est sortie." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Il a été posté le samedi matin. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Et 24 heures plus tard, elle était morte. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN : Eh bien, cela devient plus intéressant à la minute près. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Combien y a-t-il dans celui de Mme Godwin ? compte bancaire ? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 2 463 000 $. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Quoi?! En êtes-vous sûr ? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Genre, sérieusement ? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Sérieusement. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Qui a connu l'école primaire les directeurs gagnaient autant ? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 -NAOMI : - J'ai demandé des déclarations qui remontent plus loin. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Tout ce que j'ai c'est les cinq dernières années, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 et l'argent était déjà sur le compte. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Le mari de la victime - Walter, c'est ça ? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 que faisait-il dans la vie ? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 M. Walter Godwin. Il était le gardien 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 dans la même école où Mme Godwin travaillait. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Je pense que c'est là ils se sont rencontrés pour la première fois. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 C'est donc peu probable être son argent. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Est-ce qu'on sait quelque chose à propos de sa famille ? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Ouais. Mme Godwin m'a dit une fois ses parents étaient agriculteurs. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Ils n’étaient définitivement pas riches. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Elle n’en a donc pas hérité. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 L'argent pourrait-il avoir quelque chose à faire avec le crime 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 dont elle parle dans cette lettre ? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Celui connecté à Saint-Vincent ? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Officier Rose, appelle ta mère. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Voyez si cela suscite un souvenir ou quelque chose comme ça, ouais ? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Cool. Mais... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..tout cela est un peu bizarre 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 parce que ça n'a rien à voir Mme Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Je veux dire, 2 millions de dollars ? C'est fou ! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Elle n'était pas ce genre de personne. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Une fois que nous aurons fini ici, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 nous allons aller chercher La maison de Mme Godwin. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Nous avons également envoyé un e-mail à tout le monde 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 sur la St Vincent bulletin hebdomadaire 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 pour voir si l'un des paroissiens 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 j'ai vu quelque chose de suspect hier. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 D'accord merci. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 Monsieur... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..c'était l'avocat gérer le testament de Sylvie Godwin. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Il semble que Mme Godwin a tout quitté 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 à Hector Moïse. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Ouah. Alors ce type est tu viens de devenir millionnaire ? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Il semble que oui, monsieur. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Que sait-on de lui ? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 -MATTI : - C'est un pêcheur. Ou l'était. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Mais il n'a pas travaillé au cours des 18 derniers mois environ 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 suite à une blessure en mer. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Donc s'il n'a aucun revenu depuis presque deux ans, alors... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Puis deux millions va être très utile. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Je ne sais pas non plus. C'est un peu fou en ce moment. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Maman, je te parlerai plus tard. Je dois y aller. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 Je te laisse faire, Inspecteur. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Pas de soucis, commissaire. - Monsieur! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 je viens de raccrocher le téléphone à ma mère 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 et elle n'en a aucune idée ce que Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 je parlais de dans cette lettre. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Eh bien, si autre chose ça me vient à l'esprit, fais-le-moi savoir, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - ouais ? - D'accord. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Où vont-ils ? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Pour interviewer Hector Moïse. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 C'est un suspect possible maintenant. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? Un suspect ? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - C'est un bon gars. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Il ne tuerait personne. sans parler de Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Elle était comme une mère pour lui ! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Eh bien, ce sont les questions nous devons demander. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 C'est ce que nous faisons. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Sans crainte ni faveur, tu te souviens? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 C'était mon bateau... là. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Passé plus de temps ensemble, moi et elle, que n'importe qui d'autre. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 Et puis... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..un docteur tu ne sais même pas 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 écrit un certificat disant tu ne peux plus le faire. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Eh bien, comment vont vos finances, maintenant tu ne travailles pas ? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 J'ai du mal, d'accord ? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Personne ne veut embaucher un homme qui sait seulement comment faire 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 une chose dans sa vie. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Ouais, mais tout change maintenant, n'est-ce pas ? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Excusez-moi? Quoi? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 M. Moise, vous héritez de l'essentiel de la succession de Sylvie Godwin. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 Et ne nous dites pas que vous ne le saviez pas. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Son avocat nous a dit Mme Godwin vous a informé 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - quand elle a fait son testament il y a quelques années. - Ouais, je savais, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 mais elle n'a presque rien reçu, juste sa maison, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 ce qui est quelques dizaines de milliers. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Tu penses que je tuerais pour ça ? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Tu nous dis elle ne te l'a pas fait savoir 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - qu'y avait-il dans son testament ? - Non. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Pourquoi ? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 C'est bien plus que sa maison. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 millions de dollars de plus. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Je suis désolé, quoi ? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Est-ce une blague ? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - C'est drôle comment les choses se passent, hein ? - Ouais. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Je ne savais pas qu'elle avait ce genre d'argent. Je te le jure. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Elle n'a jamais prononcé un mot pour moi à ce sujet. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Écoute, je comprends. Je comprends à quoi ça te ressemble. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 J'ai vraiment besoin d'argent. Je suis désespéré. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Mais je n'en avais aucune idée Sylvie était chargée comme ça... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..alors pourquoi devrais-je la tuer ? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Sergent ! J'ai trouvé une sorte de machine à voyager dans le temps 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 dans le bureau de Mme Godwin. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Oh! C'est un ordinateur ! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Euh, tu as fait ça ? - Non. Pas encore. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - OK, tu fais ça et je ferai ça. - Cool. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 BIPS D'ORDINATEUR 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Eh bien, cela semble fonctionner. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Alors j'ai remarqué ton père n'était pas là hier. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, est-ce qu'il... ? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Ouais, il, euh... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Il est décédé. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Je suis vraiment désolé. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Quel âge aviez-vous ? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - C'est si jeune. Ça a dû être dur. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB EXPIRE 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Vraiment dur, tu sais ? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Ouais... ma première leçon sur la douleur. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Mais voir ma mère se lever ensuite tous les matins... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..ça m'a montré à quoi ressemble le véritable amour, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 tu sais ? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Nous a rapprochés. Une équipe. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Vous pouvez le dire. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "Le Diptyque Belshaw" ? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Vous savez ce qu'est un diptyque ? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Ouais. C'est, euh, utilisé pour mesurer l'huile dans la voiture. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Tu sais, tu le plonges dedans, sortez-le. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 J'ai dit diptyque. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Vous essayez de dire jauge, n'est-ce pas ? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptyque. "Une peinture ou une sculpture sur deux panneaux, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "généralement articulé comme un livre." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Oh, tu veux dire un diptyque ? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Ouais, mec, je suis au courant diptyque et tout ça, ouais. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Eh bien, apparemment, ce Diptyque Belshaw est rare. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Un genre inestimable de rare. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Ouais ? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Pourquoi Sylvie cela vous intéresse ? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Vérifions son historique de recherche. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Elle a fouillé l'enfer en sortir. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 C'était il y a trois jours. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Vendredi, la veille elle a posté cette lettre 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 au commissaire. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Le Diptyque Belshaw est une rare peinture sur panneau français 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 du Moyen Âge. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Chaque panneau mesure 50 sur 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Rare. Alors ça vaut de l'argent ? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Cela vaut une monnaie importante - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 si quelqu'un pouvait le trouver. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Il a disparu de France pendant la Seconde Guerre mondiale. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 Et le voici. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 "On pense que le diptyque était tiré d'un musée à Paris 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "par un jeune soldat allemand appelé Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Ils pensent qu'il a apporté ça même tableau ici 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - aux Caraïbes. - Quand le gouvernement de Vichy 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 a envoyé un nouveau gouverneur en Martinique, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus et un couple d'autres soldats allemands 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 l'accompagnait. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 Et que lui est-il arrivé quand est-il venu ici ? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Garçon! Je sais, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 mais Josef Kraus, il a fui la région 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 quand la guerre fut finie, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 et la peinture n'a jamais refait surface. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 Et certains historiens croient 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 que Kraus caché le Diptyque Belshaw 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 sur l'un des plus petits les îles voisines, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 comme Sainte Marie. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Droite. Alors, notre victime 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 j'étudiais ça Diptyque Belshaw, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 et le lendemain j'ai envoyé une lettre au commissaire 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 disant qu'elle voulait mettre bien un mal qui a eu lieu 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 plusieurs années avant à l'église Saint-Vincent. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 Et 24 heures plus tard, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie a été assassinée dans l'église 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 avec les deux portes verrouillé de l'intérieur. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 -NAOMI : - Elle avait également plus de 2 millions de dollars sur son compte bancaire, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 et nous n'en avons aucune idée comment elle a obtenu cet argent. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Mais si elle entrait possession de ce tableau, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 alors peut-être que cela pourrait expliquer 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 pourquoi elle est devenue si riche. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN : OK, gardons je creuse, ouais ? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 Et DS Thomas, entrez contact avec le commissaire. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Parce que s'il y a une vérité dedans, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 cela pourrait être un gros problème. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Tout va bien ? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 C'est juste, genre, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 d'abord Hector, puis Mme Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 C'est tout... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 C'est un peu trop en ce moment. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie était tout à fait faire la bonne chose. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Tu aurais dû le dire. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Non, parce que c'est comme tu l'as dit, n'est-ce pas ? Sans crainte ni faveur. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Donc ce n'est pas bien, je la défends, n'est-ce pas ? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Même si je sais que c'est la vérité. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, si ce cas est trop près de chez moi, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 c'est bien de prendre du recul. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Non, c'est cool, sergent. C'est cool. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Je veux vraiment aider aller au fond des choses. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Pour Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Es-tu sûr? - Ouais. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Je vais bien. - D'accord. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Alors je te verrai demain matin, ouais ? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - D'accord. - Prends soin de toi. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 IL EXPIRE 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 -NAOMI : - Très bien. Merci de me l'avoir fait savoir, Mme Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Tu as toi-même une bonne soirée. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Monsieur. C'était un des paroissiens 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 de St Vincent. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 J'ai reçu l'e-mail nous avons envoyé 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 demander si quelqu'un a vu quelque chose suspect hier. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Hein, hein ? - Elle dit qu'elle a vu une femme à l'extérieur de l'église 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 hier matin garé dans une voiture de location. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Je ne l'ai jamais vue à St Vincent auparavant. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Description? - C'était un véhicule argenté 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 avec des logos pour Location de voitures Cariba. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 La femme avait l'air d'avoir la cinquantaine 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 avec longueur d'épaule cheveux blonds. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Pas vraiment bronzé, apparemment. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Donc, avec la voiture de location, peut-être pas un local ? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Ouais, c'est encore moi. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Alors qui est-elle ? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - FEMME : - Je vous le dis, la police ne l'a pas encore trouvé. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 J'ai regardé deux officiers quitter sa maison, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 tous deux porteurs de preuves, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 et ils ne l'avaient pas avec eux. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Alors, où est-il passé ? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 -SELWYN : - Je connais un peu l'histoire 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 du Diptyque Belshaw. Mais comment ou pourquoi 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 qui relie à Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..Je ne sais pas. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Mais je vais demander autour de moi. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Soirée, tout. Euh... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Désolé, je suis en retard. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 J'avais un arrangement préalable avec un type appelé Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Qui, puis-je demander, est Barry ? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 C'est drôle que tu demandes ça. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Eh bien, Barry est un expatrié à la retraite qui retourne au Royaume-Uni 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 être avec ses petits-enfants, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 donc il vend un tas de trucs en ligne. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Alors je me suis procuré cette beauté. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 Et qu'est-ce que c'est, monsieur ? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 C'est la réponse aux prières de Catherine - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 pas qu'elle le sache encore. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Quelle est la réponse à mes prières ? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Ah Catherine. Eh bien... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..c'est la seule chose qui manque de chez toi. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Oh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - C'est un jeu de fléchettes. - Je peux voir ça. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Vous voyez, le problème c'est que les dominos, c'est bien beau, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 mais pour un verre être un vrai buveur... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Pardon. Mais ce n'est pas une boisson alcoolisée. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - Ou un pub ! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Eh bien, quel que soit cet établissement veut s'appeler, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 avec ça sur ton mur, ça ne peut que... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..améliorer l’ambiance communautaire. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Non, nous ne sommes pas sur le thème de l'anglais. bar sportif. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Ça n'augmente pas. - Ouais, mais Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - J'ai dit non ! - Imaginez... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Mon dernier mot. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Non! Non! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Il semble 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 vous êtes maintenant l'heureux propriétaire 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 de votre propre cible de fléchettes. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 Naomi rit 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hum ? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR : C'est un peu trop pour moi en ce moment, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - tu sais ? - Je le sais, mon amour. Je sais. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 LA PORTE S'OUVRE 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Waouh ! Maman! Qu'est-ce que c'est ça? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Oh! - Hein? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, mon cœur... Euh, ce n'est pas, euh... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Séb, tu... Tu n'étais pas censé... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Bonsoir, Sébastien. Ça va ? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Moi? Est-ce que ça va ? Qu'est-ce que c'est ça? Hein? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 Que se passe-t-il? Parce que ça ressemble à... Quoi, tu es... ? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 Je, euh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Je... je suppose qu'on pourrait dire nous nous sommes rapprochés, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - nous deux. - Droite. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Depuis quand? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Eh bien, euh, depuis... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Je suppose, puisque, euh... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Que dirais-tu, Laurette ? Cela fait combien de temps ? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Eh bien, je suppose que nous pourrions dire, euh... ça fait... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..un an. - Un an ?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Un an, maman, et toi jamais une seule fois tu as pensé à m'en parler ? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Euh... Hector, je suis vraiment désolé, pourrais-tu...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Pourriez-vous nous donner un instant, s'il vous plaît ? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 En fait, je dois être je rentre quand même à la maison, alors... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Désolé, tu as dû le découvrir comme ça, Sébastien. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 J'aurais dû... Nous devrions être obligés de... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Désolé. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 ELLE SOUPIRE 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Je voulais te le dire, mais je... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 J'avais trop peur. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 De la façon dont je réagirais ? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Non. - Et alors ? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Voir? C'est à cause de cela. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Non, non, vraiment, ce n'est pas ça. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Une année entière, maman. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Une année entière tu m'as menti. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Tu sais... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..au cours des dernières 24 heures, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 il s'avère que pas une seule personne 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 c'est celui que je pensais qu'ils étaient. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Mais je n'ai jamais pensé tu serais l'un d'entre eux. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 J'ai besoin d'air. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 IL EXPIRE 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Bonjour, inspecteur, DSThomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 -SEB : - Héritage? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Oh, eh bien, je veux dire... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 OK, c'est intéressant. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 D'accord. Eh bien, merci. Et aussi, je voulais savoir, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 alors... c'était quand... ? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN : Qu'est-ce que... ? - Oh, une seconde, désolé. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Bonjour, inspecteur. Sergent. Sergent. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Que se passe-t-il, Seb ? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Eh bien, je suis allé me promener hier soir, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 et j'ai fini ici, alors j'ai pensé que je viendrais et... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..commencer l'affaire. - Pouvons-nous... ? - Oui bien sûr. Désolé, monsieur. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Oui, désolé, monsieur. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Oh. Désolé. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Désolé. Oh non. Désolé... Désolé. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Oui, oui. Allez, oui. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Alors, euh, je suis juste au téléphone avec, euh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Le directeur de la banque de Sylvie Godwin. Et, chose intéressante, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 les 2,5 millions sur son compte, elle en a hérité 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 de son mari, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 La directrice de la banque dit qu'elle ne sait pas d'où il l'a eu 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 ou comment Walter est devenu si riche. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - C'était l'argent de Walter ? - Ouais, et malheureusement, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 l'avocat qui s'occupait Le testament de Walter 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 n'est plus là. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Alors... c'est tout ce que j'ai. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Pourquoi y a-t-il un Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 avec "post-mortem!" écrit dessus ? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Oh, euh, l'autopsie vient d'arriver. C'est ici quelque part. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 J'ai compris. Sous les plats à emporter. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Je vais clarifier ça pour vous, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 le plus tôt possible, sergent. Désolé pour ça. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Pourquoi y a-t-il un pack de papier toilette sur mon bureau ? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 C'est pourquoi je suis allé me promener en premier lieu ! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Mon nouveau colocataire me disait : "N'oublie pas le papier toilette." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 Le PM dit que la victime est devenu inconscient 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 et est mort d'hypoxie et estime 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 elle a été frappée par quelque chose avec un bord tranchant, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 plutôt que de se cogner la tête sur le sol. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Nous avons donc raison. C'était un meurtre. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 C'est quoi toutes ces impressions par terre, Seb ? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Oh, ça vient de, euh, Location de voitures Cariba. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Ils ont envoyé les coordonnées de la femme qui a été vu dehors 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 L'église Saint-Vincent le matin du meurtre. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 ans, originaire du Royaume-Uni, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Arrivé ici vendredi 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 et reste à l'hôtel Golden Bay. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Ouais, je pense c'est juste une touriste. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Il n'y a rien d'intéressant à propos d'elle encore. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Eh bien, alors, tu n'avais pas l'air bien, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Parce que sur son passeport, elle utilise son nom de jeune fille. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Comme dans Sylvie et Walter Godwin ? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Comment ai-je pu rater ça ? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Nous devons lui parler tout de suite. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Sergent Fletcher. - Mm ? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Ouais, désolé pour ça. Bonjour? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 BIPS DE LIGNE 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Bonjour ? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 IL SOUPIRE 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, c'est cool. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Tu essaies pour faire avancer l'affaire. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Mais ta tête tourne autour 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 partout. C'est proche du chaos là-dedans. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 je comprends à quoi ça ressemble, sergent, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 mais je suis resté debout toute la nuit faire beaucoup de travail, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - et j'ai l'impression d'être très... - Je pense que tu devrais rentrer chez toi. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 D'ACCORD? Prenez une douche. Mettez-vous droit. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Mais, sergent. Je dois finir... - Je sais, je sais. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Mais tu n'aides pas en ce moment. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Nous ne pouvons pas travailler comme ça. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Très bien, sergent. Cool. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN : Merci d'être venu, Mlle Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Veuillez vous asseoir. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SÉLINA : - Walter Godwin était mon grand-père. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Il était en poste à Sainte Marie pendant la Seconde Guerre mondiale. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Quand la guerre prit fin, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 il a écrit à ma grand-mère, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 qui était enceinte de mon père à l'époque, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 disant ça il ne rentrait pas à la maison, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 que c'était fini entre eux. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 Et il savait qu'elle l'était enceinte ? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Oui. Sauf... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 je ne pense pas que ce soit lui qui a écrit cette lettre. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Je pense que c'était quelqu'un d'autre. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Euh... j'ai trouvé ça 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 sur l'église St Vincent site Internet. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 C'est le jour où Walter Godwin Je me suis marié avec Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Eh bien... c'est Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Mais ce n'est pas Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Ce n'est pas mon grand-père, tu vois ? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Ce n'est pas le même homme. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Alors, tu as réalisé 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 que quelqu'un aurait pu voler l'identité de ton grand-père ? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Je sais qu'ils l'ont fait. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 Et tu es venu ici à Sainte Marie pour découvrir 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 qui était cet autre Walter Godwin ? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 C'est pourquoi tu étais à l'église Dimanche matin - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 parler avec Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Mme Godwin ? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Alors, comment a-t-elle réagi quand tu as suggéré 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 que l'homme avec qui elle avait été mariée pendant une soixantaine d'années 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 peut-être pas qui pensait-elle qu'il était ? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Elle le savait déjà. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Elle a dit qu'elle allait juste l'a découvert cette semaine-là. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Comment? - Eh bien, son plombier 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 j'avais trouvé une boîte caché sous le plancher 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 quand il réparait une canalisation. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Je vais trouver quel plombier. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 Sylvie a dit 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 il avait la véritable identité de son mari dedans, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 tous ses documents personnels, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 clarifier ce qui s'est passé à mon grand-père. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 C'était quoi ? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Elle ne me le dirait pas. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Elle a dit que elle n'était pas encore prête, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 et qu'elle voulait le faire à son rythme 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 et à sa manière, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 quoi que cela signifie. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Je pense que ça voulait dire qu'elle voulait y aller à la police d'abord à ce sujet, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 ce qui a dû vous frustrer, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 j'ai fait tout ce chemin se voir nier la vérité. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 C'est ma famille ! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Tu n'as pas le droit pour garder ça pour toi ! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Je suis désolé! Je ne peux pas t'aider. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 Et à ce moment-là, pris dans tout ça, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - c'est à ce moment-là qu'il faut avoir... - Non, non. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Non, je ne le ferais pas. Vraiment, je ne le ferais pas. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Je viens de partir. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 J'étais en colère, mais je ne voulais pas lui faire de mal. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 je voulais juste savoir ce qu'il y avait dans cette boîte. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 Et maintenant elle est morte et je ne sais pas où c'est. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Alors, si Sylvie avait cette boite elle a parlé de... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..où est-il ? Parce que ce n'était pas sur la scène du crime 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 et ce n'était pas chez elle. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 Et si quelqu'un volait L'identité de Walter Godwin - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 qui ? Et que s'est-il passé au vrai Walter Godwin ? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 je viens de raccrocher le téléphone avec le plombier 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 qui était chez la victime maison vendredi dernier. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Il a dit que Sylvie avait l'air hantée 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 après qu'elle ait regardé à l'intérieur de cette boîte. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Environ une heure plus tard, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 elle montait dans un taxi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 disant qu'elle devait y aller École primaire Saint-Vincent. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Elle est allée voir Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 SONNERIES D'ÉCOLE 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN : OK, je vais Expliquez-le, Miss Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 je crois que c'est toi qui a la boîte manquante. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Celui de Sylvie. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Nous pourrions faire une recherche mandat ou... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 C'est un passeport allemand. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 De la Seconde Guerre mondiale, on dirait. Appartenait à... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN : Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 "On pense que le diptyque était tiré d'un musée à Paris 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "par un jeune soldat allemand appelé Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Le dernier cachet de visa montre qu'il a quitté la Martinique 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 à la fin de la guerre et vint à Sainte Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 « Temps Sainte Marie, 27 septembre 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 C'est un rapport sur un soldat britannique anonyme 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 entrer dans un combat 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 avec un groupe des officiers de la marine allemande 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 et laissé pour mort près de l'église Saint-Vincent. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Son corps n'a jamais été retrouvé. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Je crois ce soldat était Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 et je pense que Josef Kraus est tombé sur son corps. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef a réalisé il pourrait voler son identité, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 s'il pouvait se débarrasser du corps sans qu'on le retrouve. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Une carte de le cimetière Saint-Vincent. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Ce doit être là le vrai Walter Godwin a été enterré. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 -YASMINE : - Il a pris l'uniforme et les papiers de Walter 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 et je l'y ai enterré, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 dans cette tombe, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 pour que personne ne le trouve jamais. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 A partir de ce moment, Josef Kraus était... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Je suppose qu'il a adouci son accentuez autant qu'il le peut, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 et au moment où lui et Sylvie se sont rencontrés, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 environ 15 ans plus tard, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 il ressemblait à l'Anglais elle pensait qu'il l'était. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Nous avons besoin d'une équipe de fouilles médico-légales Je viens de Guadeloupe. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Je suppose que M. Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 je suis allé à toutes ces longueurs à cause de cela. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Le diptyque Belshaw. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Je veux dire, si les autorités j'ai compris qu'il l'avait volé 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 et je suis venu le chercher, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 puis, avec une nouvelle identité, ils ne le trouveraient pas. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 D'après ce que je sais, il a vécu une vie simple, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 travailler comme gardien pour cette école. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 Et quand lui et Sylvie se sont rencontrés, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 tout le monde a toujours dit ils s'aimaient vraiment. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 C'était le jour où elle a pris sa retraite. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Il m'a passé le relais. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Pourquoi as-tu cette boîte, Mlle Sealy ? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie l'a apporté avec elle quand elle est venue ici vendredi. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Je lui ai demandé si je pouvais le garder 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 pour que je puisse y jeter un oeil un peu plus. C'est tout. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 C'est totalement innocent. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Pas si tu ne nous l'as pas dit à ce sujet, ce n'est pas le cas. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 En fait, c'est suspect. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Pourquoi as-tu choisi pour le garder pour toi ? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Cette école c'est tout pour moi. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 Et je ne peux pas risquer sa réputation étant endommagé. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Nous avons assez de mal tel quel - financièrement. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Tout ce que nous avons pour continuer ce sont des dons, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 la bonne volonté des gens. Et si jamais ça sortait 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 que nous avions un gardien je travaille ici 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 ce n'était pas qui nous pensions qu'il était... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..était un soldat nazi qui a dissimulé un meurtre... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Alors tu as tué Miss Godwin arrêter tout ça ? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Non, non, non. je suis vraiment désolé, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 j'aurais dû te le dire à ce sujet, je sais, mais... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Je ne l'ai pas tuée. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 -MATTI : - Donc si Josef Kraus vendait le Diptyque Belshaw 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 et j'avais tout cet argent, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 alors pourquoi il n'a jamais tu ne fais rien avec ? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Ne le dépensez jamais. Rien. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Peut-être qu'il l'a gardé juste au cas où. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Je veux dire, si la vérité jamais rattrapé avec lui, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 alors il avait les moyens pour changer d'identité. Encore. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SÉLINA : - Après-midi, sergent Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Le problème est que nous sommes toujours pas plus près de s'entraîner 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 qui a assassiné Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 puis géré sortir du bâtiment 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 quand les deux devant et la porte arrière était verrouillée - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 de l'intérieur - avec les clés à l'intérieur de la serrure. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Il est enterré ici ? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Mon grand-père ? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Nous le croyons, oui. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Officier Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspecteur. Hé. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Euh... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Désolé, j'étais juste, euh, je prends un moment, tu sais ? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Je vais vous laisser un peu d'espace. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Non, non, non. Non, tu vas bien. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Je venais juste pour voir si je pouvais avoir plus de sens 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - de tout ça. - Mm. Moi aussi, je suppose. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 Et? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Pas beaucoup. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Habituellement, je trouve... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..ça me nivelle. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Je peux sentir la paix ici. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Euh, désolé, je n'ai pas été très utile dans cette enquête. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Ça fait juste beaucoup pour moi, tu sais ? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Je veux dire, écoute, nous avons tous des cas où, euh, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 nous déséquilibre de temps en temps. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 Et j'en ai eu plus que ma juste part, crois-moi. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Droite. Voir, quand je suis jeté par une affaire, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 mon cerveau juste... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..il commence à sauter partout comme certains... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 IL EXPIRE 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..sauterelle aux pieds qui démangent, tu sais ? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Eh bien... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..c'est peut-être ça votre argument de vente unique. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Alors je dirais de l’accepter. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Possédez-le. Ne le laissez pas vous posséder. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 En fait, tu sais quoi ? Essayons. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Essayons maintenant, d'accord ? - Comment? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Nous le visualisons. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Seulement cette fois, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 vous prenez les devants. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, allez. Debout, vous obtenez. C'est ça. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 D'accord... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 C'est la scène du crime. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Le meurtre de Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Cette porte, la porte d'entrée, est verrouillé de l’intérieur. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 La clé est dans la porte. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Le corps de Sylvie est ici. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Cette grande croix en bois est au-dessus d'elle. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Maintenant, allez, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 juste du freestyle, ouais ? Dis juste 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 tout ce que votre cerveau veut dire. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Euh... je pense à 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 quand j'ai cassé la porte... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..et je me suis blessé au bras. Tu sais? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Quand je suis rentré à la maison, tout était meurtri, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 alors j'ai bu du rhum pour engourdir la douleur. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Mais... ça veut aussi dire 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 c'était définitivement verrouillé. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 D'ACCORD. D'ACCORD. Quoi d'autre? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Eh bien, alors, si tu étais le tueur, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 tu préférerais probablement laisser la scène à l'arrière. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Ouais, ouais. Continuez, continuez. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 De cette façon, tu es moins susceptible être vu par les autres. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Alors, euh, peut-être... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..nous sommes dans la mauvaise pièce. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 La salle du fond ! Allez. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Alors, qu'est-ce que ça te dit ? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Cette pièce, qu'est-ce que ça te dit ? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Quoi? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Boîte de collecte. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 C'est juste que d'habitude ça va bien là sous l'étagère. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Maintenant, on dirait que c'est le cas s'est retiré un peu. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 HOCHET DOUX 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Il y a une pièce dedans. - Et c'est bizarre parce que... ? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Parce que Mme Godwin vide la boîte de collecte 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 tous les dimanches après le service.... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 La collection d'aujourd'hui, Pasteur. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..et elle donne l'argent à ma mère. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Alors... ça a dû être mettre là-dedans 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 après qu'elle ait été assassinée, ce qui veut dire... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Eh bien, le tueur j'ai dû le mettre là ! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 -YASMINE : - Cela n'entrera pas. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 La clé est de l'autre côté ! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 -NAOMI : - Le Premier ministre dit que la victime a perdu connaissance 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 et pense qu'elle a été frappée par quelque chose avec un bord tranchant. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptyque. "Une peinture ou une sculpture sur deux panneaux, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "généralement articulé comme un livre." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 -SELWYN : - Les historiens de l'art locaux 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 croient généralement il fut amené à Sainte Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo ! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Avez-vous résolu l'affaire ? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 C'était en fait l'officier Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 et ses pieds qui démangent cerveau de sauterelle qui l'a résolu. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Je l'ai fait. - Cette pièce explique tout. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 OK, bougeons, les gens. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Il y a encore des choses nous devons faire. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Comme prendre la main d'un mandat de perquisition. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 Et nous avons besoin du luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Ah ! Et nous avons besoin d'un ruban à mesurer. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Pourquoi avons-nous besoin d'un ruban à mesurer ? - Pour mesurer quelque chose ! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 En 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 un jeune soldat britannique du nom de Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 a été tué ici à Sainte Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Son identité a été volée 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 et son corps était caché 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 dans la tombe de quelqu'un d'autre. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Maintenant, enfin, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 merci à Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 et la découverte de ce coffret, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 ce jeune homme peut avoir l'enterrement digne qu'il mérite. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Merci. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Ce qui nous amène au crime dans le présent - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Le meurtre de Sylvie Godwin 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 à l'église Saint-Vincent le dimanche. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 Et même si cela s'est produit 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 plusieurs années après Le meurtre de Walter Godwin, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 cette petite boîte en bois et son contenu 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 a aidé à résoudre ce meurtre, aussi. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Nous savons grâce à l'autopsie 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 que Sylvie a été touchée avec un objet pointu. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Ce spray, luminol, détecte des traces de sang, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 et cela prouve qu'il y avait du sang sur la boîte récemment. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Comme vous pouvez le voir ici. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Maintenant, nous n'avons pas eu le temps 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 réaliser les tests pertinents, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 mais quand notre laboratoire compare ce sang 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 chez Sylvie, Je suis convaincu qu'ils correspondront. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 Et comme cette boîte n'a été en possession d'une seule personne 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 depuis le meurtre, ça m'a amené à croire 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 que l'assassin de Sylvie Godwin était... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Qu'avez-vous fait?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 C'est... Ce n'est pas vrai. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - BÉGAILLES : - Quelqu'un d'autre a dû le prendre et... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Ne vous inquiétez pas, Mlle Sealy. Nous allons j'y reviendrai dans une minute. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 -NAOMI : - Tout au long de cette affaire, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 nous avons travaillé sur l'hypothèse que Le mari de Sylvie Godwin, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 de son vrai nom Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 avait vendu le tableau il avait volé, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 ce qui explique pourquoi 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 il avait tellement d'argent sur son compte bancaire. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Eh bien, c'est la moitié de la vérité, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 parce que l'unique chose déterminante à propos d'un diptyque 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 c'est qu'il y a deux moitiés. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 -MATTI : - Diptyque. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 "Une peinture ou une sculpture sur deux panneaux, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "généralement articulé comme un livre." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 Et nous savons maintenant 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 que Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 vendu seulement la moitié du Diptyque Belshaw. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 Et il a gardé l'autre moitié. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Bon Dieu. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Maintenant, nous ne saurons jamais vraiment pourquoi 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef sépara les deux panneaux. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 J'ai l'impression qu'il était quelqu'un qui aimait couvrir ses paris. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Soyez prêt à toutes les éventualités. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Je pense que c'est en partie pourquoi 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 il n'a jamais dépensé d'argent. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 De plus, il faut expliquer à sa future femme 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 comment il est entré une monnaie si importante 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 signifierait admettre au vol 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 de cette célèbre œuvre d'art 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 et aussi d'être un imposteur. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Alors Josef a gardé l'argent 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 et la photo. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Alors, où était-il les 80 dernières années environ ? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Accroché au mur du bureau de la directrice 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 à Saint Vincent École primaire, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 ce qui est maintenant... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..votre bureau, Miss Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Joseph Kraus j'ai dû le mettre là 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 pendant ses années de gardien, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 et personne n'a jamais j'y ai pensé, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 cette icône religieuse fanée 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 accroché au mur d'une école paroissiale, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 entouré par d'autres images religieuses. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Plus tôt dans la journée, Mlle Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 quand nous avons parlé dans votre bureau... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 C'était le jour où elle a pris sa retraite. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..J'ai vu cette photo encadrée sur le mur 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 de Sylvie et Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 et il m'est arrivé de remarquer 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 le contour d'un rectangle plus grand 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 autour de ce cadre où la peinture n'était pas fanée. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Clairement, une autre photo 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 j'y étais déjà accroché depuis un certain temps. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Je n'y ai pas beaucoup pensé au début, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 mais je l'ai fait mesurer. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 Et devinez quoi ? Il faisait 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 de 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Exactement les mêmes dimensions 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 comme une moitié du Diptyque Belshaw. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Chaque panneau mesure 50 sur 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 C'est pourquoi Mme Godwin je suis venu te voir 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 quand elle a trouvé la boîte 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 et j'ai réalisé ce qui était accrochée au mur de son ancien bureau. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Nous ne pouvons pas le garder. j'irai et informez la police. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Mais vous n’êtes pas d’accord, n’est-ce pas ? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Tu nous as parlé de ton école avait du mal à gagner de l'argent. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Mais nous avons fouillé un peu, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 et c'est... c'est pire que ça. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Vous n'avez pas touché de salaire au cours des six derniers mois 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 pour que ça continue. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Tu as dit toi-même que l'endroit signifiait tellement pour toi. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 Et donc la perspective d'obtenir des millions de dollars 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 je viens d'atterrir sur tes genoux... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Eh bien, tu n'étais tout simplement pas disposé d'y renoncer. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN : Et ainsi, après être rentré chez moi 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 ramasser de la nourriture pour le déjeuner de Laurette, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 tu es retourné à l'église 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 plaider auprès de Sylvie encore une fois. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Cet argent... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Cela pourrait aider l'école tellement! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Cela pourrait m'aider ! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN : Mais Sylvie elle n'était pas faite pour se retourner, n'est-ce pas ? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Je suis désespéré ! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Comme l'a dit l'agent Rose : 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 elle a toujours essayé faire le bien dans la vie, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 et elle ne l'était pas sur le point de s'arrêter maintenant. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Désolé. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Alors à ce moment-là, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 désir d'argent a pris le dessus sur toi, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 et tu as décidé tu allais l'arrêter. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 je suppose Sylvie avait cette boîte avec elle 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 dans l'église ce jour-là. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 Et cette boîte... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..était votre arme de prédilection. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 Et une fois que tu l'as utilisé pour la tuer, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 tu as fait ressembler il y en avait eu... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..accident tragique. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Comment as-tu pu ?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Maintenant, sachant que la porte d'entrée de l'église 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 avait déjà été verrouillé par Mme Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 tu as réussi à t'échapper par l'arrière, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 en utilisant celui de l'église clé de rechange pour porte arrière - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 que tu as pris de l'arrière-salle - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 verrouiller la porte de l'extérieur, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 et placer... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..cette petite pièce dans la serrure... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - C'est verrouillé ! - ..pour qu'à ton retour 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 avec l'officier Rose et Laurette.... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Cela n'entrera pas. - ..et avec une petite comédie, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 on dirait la porte était verrouillé de l'intérieur. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 La clé est de l'autre côté ! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Puis, quand l'agent Rose et sa maman 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 se dirigea vers l'avant, tu t'es attardé brièvement... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..et j'ai commencé à ouvrir la porte 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 avec la clé de rechange de l'église, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 pousser cette pièce dans le processus, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 puis en insérant cette clé... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..à l'intérieur. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Tout ce que tu avais à faire c'était trouver un moment 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 pour le verrouiller. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 D'accord merci. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 L'ambulance est en route. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 -NAOMI : - En voyant la pièce par terre, tu l'as ramassée. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Et sans ton sac ou un sac à main... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..vous vous en êtes débarrassé dans la boîte de collecte. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 Et puis effectivement verrouillé la porte arrière avec la clé. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 C'était très intelligent de ta part, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 en faisant ressembler Sylvie était seule dans l'église 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 quand elle a fait cette chute fatale. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 On pourrait dire... diaboliquement. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Mais, tu vois, Sylvie était tellement déterminée 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 que la vérité éclaterait, que, même après sa mort, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 son désir de réparer une erreur vieille de plusieurs décennies 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 finalement gagné. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Ceci est arrivé pour moi dans le courrier du matin. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Officier Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Je pense que cette arrestation il y a ton nom dessus. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Se lever. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, je t'arrête 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 pour le meurtre de Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, mais cela pourrait nuire à votre défense 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 si tu ne dis pas quand remis en question quelque chose qui 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 vous comptez plus tard devant le tribunal... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Excusez-moi, sergent. Je serai dans une seconde. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 À plus tard. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Maman? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Ça va ? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 je ne peux pas croire qu'est-ce que cette femme a fait ! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 ELLE SOUPIRE 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Pauvre Sylvie ! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 Et juste pour l'argent ?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Je suis désolé de m'être trompé. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Tu ne m'as pas vu à mon meilleur sur cette affaire. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Ce n'est pas ce que votre inspecteur m'a dit. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Il a dit que c'était à cause de toi 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 que tout était résolu. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Ce qui est encore plus impressionnant 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 considérant que tu avais d'autres choses à régler. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Comme ta mère garder des secrets. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Honnêtement, maman, Je pense que c'est sain - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 tu passes à autre chose. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Je ne pense pas que tu devrais l'être devenir vieux et seul 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 et je me concentre juste sur moi et l'église, tu sais ? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Toi aussi, tu mérites le bonheur. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Ça va ? - Oui, je. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Alors... tu l'aimes bien ? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB RIRE 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Alors je suis content pour toi. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Mais tu le sais 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 tout cet argent dont il a hérité du tableau volé, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 il n'obtiendra pas rien de tout ça, tu sais. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Je ne lui en veux pas pour son argent ! - ELLE RIGUE 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Mais sérieusement, Je veux dire... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..il a l'air d'être un bon gars. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Avec lui la tête brillante ! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 ELLE RIANT 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 A dimanche. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Ne sois pas en retard cette fois. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Fais de mon mieux. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Très bien, c'est l'oche. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 C'est de là que vous lancez. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Vous obtenez trois lancers chacun, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 et puis c'est au tour du joueur suivant. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 D'accord? Commençons. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Continuez le jeu. Premier tour. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 ELLE ricane 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Je pensais que tu l'étais censé frapper le tableau, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspecteur. - Ouais, ouais, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec le vol. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Tout va bien, ne vous inquiétez pas. Nous avons ceci, monsieur. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 ELLE ricane 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Monsieur, vous êtes vraiment mauvais à cela. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Non, ce n'est pas moi, honnêtement. Ce sont les fléchettes. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Tu sais, tu en dégages de très mauvaises vibrations de perdant en ce moment. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Peut-être que tu devrais laisser le Le commissaire prend le dernier lancer. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Ce n'est pas encore son tour ! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Avec respect. Maintenant, si tu arrêtes de parler, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 alors je peux lancer correctement. D'accord? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 BRUIT BRUT 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Voilà. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Alors... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Alors... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..ça fait deux points, n'est-ce pas ? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 TOUS RIRE 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Juste deux points pour notre équipe ? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Eh bien, je suis juste un peu rouillé. C'est tout. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Vous souhaitez rejoindre notre équipe, Commissaire ? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Je veux dire, je pense qu'aucun d'entre nous ça va être aussi mauvais que ça. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB RIRE 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 TOUS RIRE 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Bouger dans mon âme 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Ressentez l'esprit... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 -SELWYN : - Si cela ne vous dérange pas, inspecteur. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN : Très bien. Eh bien, Allez, alors, Officier Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Vous pensez pouvoir faire mieux ? Montre-nous ce que tu as. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Sauter de joie 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Tapez dans vos mains 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Crie de joie 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Secouez la tête... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Mesdames et messieurs de la compagnie La Tempête, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}c'est votre appel de 15 minutes. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 -SEB : - C'était leur dernière représentation. Il s'est soudainement effondré 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 à la moitié du deuxième acte. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Le poison était dans la bouteille que notre victime 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 et les deux autres acteurs bu sur scène, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 mais seul Michael Farrer meurt. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Aimeriez-vous aller boire un verre avec moi ? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 C'est inapproprié, Monsieur Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN : Une plainte a été fait 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 t'accuser de conduite non professionnelle. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Je n'ai toujours pas entendu de ton frère ? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Je pense qu'il est en fait ignorant mes appels. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Alors peut-être que tu devrais y aller lui rendre visite à Antigua. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Quelqu'un a donné l'inspecteur quelques cheveux. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB RIRE 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0